AMCHICHE
Amcic
ⴰⵎⵛⵉⵛ
 
Amcic yesɛan anezgum
Little cat is in trouble
ⴰⵎⵛⵉⵛ ⵢⴻⵙⵄⴰⵏ ⴰⵏⴻⵣⴳⵓⵎ  

Yettxemmim xilla
He thinks a lot 
ⵢⴻⵜⵜⵅⴻⵎⵎⵉⵎ ⵅⵉⵍⵍⴰ

Yeɛya di tɣimit weḥdes
He's had enough of being alone 
ⵢⴻⵄⵢⴰ ⴷⵉ ⵜⵖⵉⵎⵉⵜ ⵡⴻⵃⴷⴻⵙ

Yebɣa ad yezhu di beṛṛa
He would like to go out
ⵢⴻⴱⵖⴰ ⴰⴷ ⵢⴻⵣⵀⵓ ⴷⵉ ⴱⴻⵕⵕⴰ  

Netta d medden
with people 
ⵏⴻⵜⵜⴰ ⴷ ⵎⴻⴷⴷⴻⵏ

Amcic abezṭuḥ yettɣiḍ
Poor little cat 
ⴰⵎⵛⵉⵛ ⴰⴱⴻⵣⵟⵓⵃ ⵢⴻⵜⵜⵖⵉⴹ
 
 Meskin amcic yebɣa ad yeffeɣ
Poor little He would like to go out 
ⵎⴻⵙⴽⵉⵏ ⴰⵎⵛⵉⵛ ⵢⴻⴱⵖⴰ ⴰⴷ ⵢⴻⴼⴼⴻⵖ

Yuggad tamɣaṛt n wuxxam
But he’s afraid of his owner 
ⵢⵓⴳⴳⴰⴷ ⵜⴰⵎⵖⴰⵕⵜ ⵏ ⵡⴻⵅⵅⴰⵎ

Meskin amcic yebɣa ad yeffeɣ
Poor little cat he would like so much 
ⵎⴻⵙⴽⵉⵏ ⴰⵎⵛⵉⵛ ⵢⴻⴱⵖⴰ ⴰⴷ ⵢⴻⴼⴼⴻⵖ

Ad yeffeɣ ɣer beṛṛa
Go injoy life 
ⴰⴷ ⵢⴻⴼⴼⴻⵖ ⵖⴻⵔ ⴱⴻⵕⵕⴰ

Amcic abezṭuḥ yettɣiḍ
Poor little cat 
ⴰⵎⵛⵉⵛ ⴰⴱⴻⵣⵟⵓⵃ ⵢⴻⵜⵜⵖⵉⴹ

Iḥemmel lejnan
He loves meadows 
ⵉⵃⴻⵎⵎⴻⵍ ⵍⴻⵊⵏⴰⵏ

Deffir wuxxam
in front of his house 
ⴷⴻⴼⴼⵉⵔ ⵡⵓⵅⵅⴰⵎ

Yebɣa ad yeffeɣ ɣer beṛṛa
He dreams of going there 
ⵢⴻⴱⵖⴰ ⴰⴷ ⵢⴻⴼⴼⴰⵖ ⵖⴻⵔ ⴱⴻⵕⵕⴰ

Di lwacul
With childrens 
ⴷⵉ ⵍⵡⴰⵛⵓⵍ

Yeɛya di ṛṛaḥa deg uxxam
He’s tired of being bored at home 
ⵢⴻⵄⵢⴰ ⴷⵉ ⵕⵕⴰⵃⴰ ⴷⴻⴳ ⵓⵅⵅⴰⵎ

Yiwen wass yeffeɣ
One day he went out  
ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵡⴰⵙⵙ ⵢⴻⴼⴼⴻⵖ

Yurar xilla
He really enjoyed
ⵢⵓⵔⴰⵔ ⵅⵉⵍⵍⴰ   

Netta d medden yurar xilla
With people he enjoyed so much
ⵏⴻⵜⵜⴰ ⴷ ⵎⴻⴷⴷⴻⵏ ⵢⵓⵔⴰⵔ ⵅⵉⵍⵍⴰ

Tamɣaṛt n wuxxam iɛejbas lḥal
His owner didn’t get angry 
ⵜⴰⵎⵖⴰⵕⵜ ⵏ ⵡⵓⵅⵅⴰⵎ ⵉⴰⵄⴻⵊⴱⴰⵙ ⵍⵃⴰⵍ
 
Hay que echar de la vida, el miedo
We have to get out of life, the fear  

Para que venga felicidad
For happiness to come  

Que desaparece el dolor
And the pain and pain goes away 
 
Ddunnit telha ur ttaggad-ara
Life is wonderfull with no fears 
ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ ⵜⴻⵍⵀⴰ ⵓⵔ ⵜⵜⴰⴳⴳⴰⴷ-ⴰⵔⴰ

Ur ttaggad
Don’t worry 
ⵓⵔ ⵜⵜⴰⴳⴳⴰⴷ

Akken ad ak-d-banen iberdan yelhan
This is how to find the right way  
ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⴰⴽ-ⴷ-ⴱⴰⵏⴻⵏ ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ

Ddunnit telha ur ttaggad-ara
Life is wonderfull with no fears  
ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ ⵜⴻⵍⵀⴰ ⵓⵔ ⵜⵜⴰⴳⴳⴰⴷ-ⴰⵔⴰ