Ḥess i wul​-​ik

by Syna Awel

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

about

Syna Awel : Voice & Percussions
Ta Yo : Trombone, Bass, Programmation

lyrics

Hess i wul-ik
Listen to your heart
ⵃⴻⵙⵙ ⵉ ⵡⵓⵍ-ⵉⴽ

Ak-d-iban
You will find
ⴰⴷ ⴰⴽ-ⴷ-ⵉⴱⴰⵏ

Ak-d-iban ubrid lɛali
You will find the right way
ⴰⴽ-ⴷ-ⵉⴱⴰⵏ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵍⵄⴰⵍⵉ

Sṛuḥeɣ lweqt-iw imi ttḥessiseɣ i lɣaci
I spend my days listening to people
ⵙⵕⵓⵃⴻⵖ ⵍⵡⴻⵇⵜ-ⵉⵡ ⵉⵎⵉ ⵜⵜⵃⴻⵙⵙⵉⵙⴻⵖ ⵉ ⵍⵖⴰⵛⵉ

Lehduṛ i yelhan lehduṛ i yerfan
Soothing words, saddening words
ⵍⴻⵀⴷⵓⵕ ⵉ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ ⵍⴻⵀⴷⵓⵕ ⵉ ⵢⴻⵔⴼⴰⵏ

Fehmeɣ ad beɛdeɣ fella-sen i wakken ad iliɣ bxiṛ
I found that i had to ignore it to find the right way
ⴼⴻⵀⵎⴻⵖ ⴰⴷ ⴱⴻⵄⴷⴻⵖ ⴼⴻⵍⵍⴰ-ⵙⴻⵏ ⵉ ⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵉⵍⵉⵖ ⴱⵅⵉⵕ

Axir ad sleɣ i wul-iw a y-d-iban ubrid lɛali
Listening my own words is the best way to make good choices
ⴰⵅⵉⵎ ⴰⴷ ⵙⵍⴻⵖ ⵉ ⵡⵓⵍ-ⵉⵡ ⴰ ⵢ-ⴷ+ⵉⴱⴰⵏ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵍⵄⴰⵍⵉ

Hess i wul-ik ad ak-d-iban ubrid lɛali
Listen to your heart to find the right way
ⵃⴻⵙⵙ ⵉ ⵡⵓⵍ-ⵉⴽ ⴰⴷ ⴰⴽ-ⴷ-ⵉⴱⴰⵏ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵍⵄⴰⵍⵉ

Ḥess i wul-ik
Listen to your heart
ⵃⴻⵙⵙ ⵉ ⵡⵓⵍ-ⵉⴽ

Tixxeṛ-asen i lɣaci ad hedṛen ad hedṛen
Let people speaking, they need to talk again and again
ⵜⵉⵅⵅⴻⵕ-ⴰⵙⴻⵏ ⵉ ⵍⵖⴰⵛⵉ ⴰⴷ ⵀⴻⴷⵕⴻⵏ ⴰⴷ ⵀⴻⴷⵕⴻⵏ

A ṛebbi fkaɣ-d awal bac a nefṛeq lwaḥid
God has given us the word to share our experiences
ⴰ ⵕⴻⴱⴱⵉ ⴼⴽⴰⵖ-ⴷ ⴰⵡⴰⵍ ⴱⴰⵛ ⴰ ⵏⴻⴼⵕⴻⵇ ⵍⵡⴰⵃⵉⴷ

Tixxeṛ-asen i lɣaci ad hedṛen ad hedṛen
Let people speaking, they need to talk again and again
ⵜⵉⵅⵅⴻⵕ-ⴰⵙⴻⵏ ⵉ ⵍⵖⴰⵛⵉ ⴰⴷ ⵀⴻⴷⵕⴻⵏ ⴰⴷ ⵀⴻⴷⵕⴻⵏ

A ṛebbi fkaɣ-d awal bac a nefṛeq lwaḥid
God has given us the word to share our experiences
ⴰ ⵕⴻⴱⴱⵉ ⴼⴽⴰⵖ-ⴷ ⴰⵡⴰⵍ ⴱⴰⵛ ⴰ ⵏⴻⴼⵕⴻⵇ ⵍⵡⴰⵃⵉⴷ

Hess i wul-ik ad ak-d-iban ubrid lɛali
Listen to your heart to find the right way
ⵃⴻⵙⵙ ⵉ ⵡⵓⵍ-ⵉⴽ ⴰⴷ ⴰⴽ-ⴷ-ⵉⴱⴰⵏ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵍⵄⴰⵍⵉ

Ḥess i wul-ik
Listen to your heart
ⵃⴻⵙⵙ ⵉ ⵡⵓⵍ-ⵉⴽ

Ak-d-iban ubrid, ubrid lɛali
ⴰⴽ-ⴷ-ⵉⴱⴰⵏ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵍⵄⴰⵍⵉ
You will find the path, the right way

Hess i wul-ik ad ak-d-iban ubrid lɛali
Listen to your heart to find the right way
ⵃⴻⵙⵙ ⵉ ⵡⵓⵍ-ⵉⴽ ⴰⴷ ⴰⴽ-ⴷ-ⵉⴱⴰⵏ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵍⵄⴰⵍⵉ

Ḥess i wul-ik
Listen to your heart
ⵃⴻⵙⵙ ⵉ ⵡⵓⵍ-ⵉⴽ

credits

released January 20, 2023

license

all rights reserved

tags

about

Syna Awel Nice, France

The music of singer Syna Awel is at the heart of a crossroad of multicultural musical forms : between soul, blues, reggae, Eastern vibes and rhythms, including some from her native country, Kabylie. It's an invitation to a musical journey. Syna' s shining personality is carried by a soft and warm voice uplifted by musicians conquered by the mixing of cultures. ... more

shows

contact / help

Contact Syna Awel

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Syna Awel, you may also like: